Timing and Translation carefully crafted by the We've Met Again Team at Viki.com
♫When I close my eyes♫
♫you're looking at the distant figure ♫
♫bravely through the joys and sorrows.♫
♫Time also knows♫
♫through each suffering it gives to us♫
♫what we all want to know♫
♫is whether it will be a beautiful ending. ♫
♫Even as time passes by ♫
♫Even if things move like the stars ♫
♫Slowly getting closer, adjusting my breath ♫
♫like a fish swimming in water. ♫
♫I want all the time to be mine. ♫
♫Calm clouds, mischievous wind ♫
♫Watching all the days, months, and years pass by with you ♫
♫ I want all the time ♫
♫ to be mine. ♫
See You Again
Episode 41
Gan Yanfei keeps his wife company every day at home.
As for for you, you only want to play with me. I have raised a new opponent.
- Really? - That's right.
I heard from Yanfei.
It seems like he has a friend.
That friend is good at tennis.
She's beautiful too.
What's her name? Really?
Get in.
Where are you taking me?
It's not important where we are going. What's important is that I'm giving you a surprise.
You are being mysterious with me. I like it.
- Let's go. - Let's go.
So how? Do you like this?
Do you like it so much that you are speechless?
I hope this moment will stay forever like this and never change.
It will never change.
Don't worry. I will make each day of our future
as happy as like now.
Jiacheng, what are your plans for the future?
I want to build an architectural commercial building.
Really? You have already thought about this?
Of course. Let me tell you a secret. Frankly, I have already thought of the name.
It's three letters. SYA.
So, is this "See You Again"?
How did you know?
Did you forget that I told you I'm from the future?
Yes, you are always saying this.
But I keep thinking if you have any special ability.
When I was in London, I learned to brew coffee in a cafe. I created one.
It's name was "See You Again".
I have never drank it at all. Who would believe you?
It's okay. When I brew a cup for you,
it will be in our future home.
Frankly, I have already thought about it.
I will design our future home.
I will give you a perfect home.
For our home, you hope to build a golf course by the side.
And then, at every French window, you want to see the stretch of meadow.
When you open the window, you will be able to smell the fresh scent of grass.
What's most important is that you will build a swimming pool in the middle of the house with the sun shining through.
If this is the case, I won't be able to
using distance as an excuse of not going to work out.
And then, our room is very big.
When we have children, we can bring our parents to live with us.
We will also keep a dog, cat and a pet.
We want our children to be in contact with nature from when they are young.
I'm betting, you must have peeked at my design.
Did you forget when I brought you to view Number 1912, Lin Xi Road?
That was our home.
Lin Xi Road?
Isn't that the plot of land where Yi Qindong took the photo?
Our future home will be built there.
Moreover, it's name is Tian Mei Jia Garden.
You are something. You really make it sound so real.
Open this and read it.
What is this?
Why is this exactly what I had in mind?
Let me show you something.
6 April?
6 April is the day when I returned to China. It's also the date when we met again.
But this is actually the actual date that we first met.
Hence, I specially made arrangements for this date.
I waited for this date for the past four years.
I would do a countdown of the date and year every day.
So...you are really from the future?
Then, in the future, do we love together?
You are my lover?
Do you have this feeling that you are bound to me?
No. I'm willing. But whether the future that you mentioned, is true or false,
I hope to be with you forever.
Me too.
There's also 28 May...
That's my secret. I can't tell you this.
You are even hiding a secret from me?
I have lots and lots of secrets. Take your time to discover them.
[2012,5.28]
The day before the proposal. If everything goes back to the way it was,
Jiacheng will propose to me tomorrow.
Are you available tomorrow afternoon?
It's Sunday tomorrow. Of course, I'm available.
Then, I'm taking you to place tomorrow at 11 am.
What are you doing?
It's a secret. Not telling you.
Hateful. Using my lines.
There's a copyright. I'm collecting the fee.
So how?
Wow, not bad. It's very beautiful. You are skillful.
By the way, did you miss out anything?
Everything is under my control. Shi Jian loves you very much. She won't reject you.
Those people that I wanted you to contact them. Did you do it?
Don't worry. I contacted those who I ought to.
Whatever needs to be done, they are ready. Look.
Lan Qiao and the rest will be here anytime. I'm going to pick up Shi Jian for you now.
Stay here and get ready. Don't be nervous, okay?
I wasn't nervous. After listening to you, I'm perspiring all over.
Get ready. Do you you best!
♫I really want to tell you♫
♫the memories you gave me♫
♫ follow relentlessly like air ♫
♫When I close my eyes♫
♫you're looking at the distant figure ♫
♫bravely through the joys and sorrows.♫
♫Time also knows♫
It's my turn.
♫ We were too young ♫
♫ there’s always a race against it. ♫
Shi Jian,
♫through each suffering it gives to us♫
♫what we all want to know♫
I seem to have forgotten the lines. No, you can't see this.
This won't do.
Is it really that hard to like me?
President Yi.
President Yi, I bought the flowers you wanted.
Be less extravagant.
President Yi, are you really going?
I'm going to have to face it eventually.
Okay.
Hello. What?!
What's wrong?
Yi Qindong is causing problems at EMAO. He said he wants to see you or he's not leaving.
[EMAO]
- President Yi. - You are finally here.
After haven't been here for quite some time,
I wondered if you have any good wines here.
After rummaging through your cabinets, I found this bottle of wine.
This wine doesn't match your taste.
I will send you two bottles of better wines on another day.
Thank you. You can't be here just to drink, right?
Didn't you tell me to think about my choices?
I'm here today to tell you the result of my thoughts
but I want to talk to you alone.
Say it. Your decision is...
Yi Pei, do you think you are very special now?
Do you think EMAO will be yours soon?
You successfully took EMAO away from me.
You may not believe this.
I don't care about whether I will become the Chairman or not.
I don't care about whether I can defeat you too.
There's a problem I haven't been able to understand.
Why did the old man hand EMAO over to you
instead of his biological son who cares the most about EMAO?
In order to become the Chairman
and to defeat me, not only did you betray EMAO,
you handed it to our rival, Wanze.
Do you really care about EMAO or only yourself?
Do you think you are that great?
So great that it has gone over your head?
I don't care about what you say or what you are thinking of.
Frankly, you don't have any choices at all.
I advise you to cooperate with me.
This way, I can help you to recover some lost grounds from Wanze.
Help me to recover some lost grounds? You are still refusing to admit your mistakes.
How did you manage to say what's on my mind?
I just received a text.
I don't know the sender too
but I think this may be very important to you.
Hence, I would like to show it to you.
President Yi, I'm really fine.
The cellphone that you are dialing has been switched off. Please call again later.
Yi Qindong, where is she?
Jiacheng, I have been knocking on her door and she didn't answer it.
I called her and she didn't answer. What's going on?
It can't be. My appointment with her is at 11 am.
She has always been punctual. Go and check again.
This is the third time I circled Shi Jian's home.
I don't see her at all.
Does she know you are proposing to her and she's having regrets now?
Stop it. Look at the time now and you are still joking.
No matter what, I'm going over there now. Let's split up to search for her.
Wait. Did you call Yi Pei?
Your love rival could have intercepted and taken her away.
Enough. Stop speculating. Bye.
Don't worry. She's really safe right now.
If you cooperate, perhaps, I can put in some good words on your behalf
to let your friend be treated better.
But if you don't cooperate and report to the police to take actions,
then it's possible that Shi Jian will have some problems.
I think you are very interesting.
If Shi Jian is my wife and anything happens to her, you won't be able to get away from this.
But she doesn't love me. She chose someone else.
You kidnapped someone who's not related to me. What do you wish me to do?
She's not related to you?
Do you think I'm a three year old kid?
Who doesn't know how you have treated Shi Jian for the past years?
Yi Pei, I'm your uncle. I'm concerned about you.
As a result, you didn't accept it. What else can I do then?
Then treat it as if I never came.
Why are you in such a hurry to leave?
You haven't finished drinking your wine.
What exactly do you want?
Yi Pei, you know exactly what I want.
If you didn't push me into a corner, the current scenario wouldn't be like this.
Didn't you say you didn't care about EMAO?
Didn't you say you didn't care about this woman?
Why do you care now?
This proves you still have her in your heart.
It's okay. Since you still care about this woman, next,
prove it to me.
If you return what I care about,
I guarantee you can take back what you care about.
We each will get what we want. We won't owe each other anything else.
It's such an important document. Moreover, it's also the original.
How could I just leave it in the company like that?
Please come with me for a while.
Does this document requires the both of us to get it?
It's not necessary.
Sit. Call your subordinate and tell him what to do.
We are not going anywhere. We will sit here and chat.
Zhang Kai, go to the safe in my house now
and get the original contract between Xinwan and Yi Qindong.
Deliver it to me. Do you still remember the password?
President Yi, what's going on?
One shouldn't have any weaknesses.
If there are any, one should hide it. Don't let anyone discover them.
But I really didn't expect that, with your high intelligence,
[Calling Ye Jiacheng...]
you would be controlled by a woman.
Come.
President Yi, I can't contact Shi Jian. Please help me to contact her.
Yi Qindong, do you know that this doing this
-is illegal. You are breaking the law. -I don't know what you are talking about.
You are taking such a big risk out of desperation just to bet on your future to retrieve what you want.
Even if you don't think for yourself,
you should think on behalf of your child too.
I'm forced into doing this by you.
Every single piece of evidence on Wanze that you have on me, can make me look into the eye of death.
I thought you would help me as we are both from the Yi family.
In the end, what about being in the family?
What blood relationship? These are totally false and bullshit!
Ultimately, I'm helping myself!
You are emotionless. Don't blame me for being immoral.
Even if you destroy all the evidence I'm holding,
the existing problems will still be there.
You will still shoulder the same responsibilities and burdens.
You won't be able to escape from this. Kidnapping Shi Jian is your biggest mistake!
All these are the results of you forcing me.
I'm only taking back what belongs to me.
Is there any problem with that?
President Yi, listen to me.
You are with Yi Qindong right now, right?
Why does your assistant take this long to get a file?
If what I am about to say is correct, don't make any noises.
If I am wrong, make any noise to tell me.
I'm warning you, don't play tricks with me.
Shi Jian has been kidnapped by Yi Qindong, right?
Is she safe right now?
How long does it take to get to your apartment and back?
Don't think that I don't know.
-I'm going to call the police right now. -I'm not going to do anything stupid.
What? Do you think if I call the police, it would harm her?
I'm right here. What kind of tricks could I play?
At least it proves that I'm still your uncle.
I still know you very well.
Uncle?
The more bad things you do, the more people you anger.
All these years,
you are afraid of walk out of your comfort zone.
Where could you hide Shi Jian?
It has to be the place you have control over.
You would not choose places that are out of your control.
Yi Pei, stop randomly guessing.
I really don't know anything.
The properties under Yi Dong's name,
Jing Ling, Xin Wan,
and the one you just bought,
Ling Xi Street.
If I'm not wrong, you keep Shi Jian
in a warehouse in Xin Wan or Ling Xi Street.
Basing on what you just said, I know that
these two places still have many factories and buildings that haven't been taken down yet.
If we want to find a specific spot, it's too difficult.
Don't waste your time to guess.
Even if you know where she is,
I only need to make a call and I will let you
never see her again.
Let's eat.
What's wrong?
Nothing. let's eat.
- President Yi. - Enter.
President Yi.
Is there anything else?
That's all. You can leave.
This should be the way.
[Xin Wan Contract]
-It's a little spicy. -Suck it up.
Try this.
Keep an eye on her.
She can't run. Just eat.
Are you happy now? You should release her now.
I need to show you something next.
If you sign this, everything will be fine.
What do you mean?
Move every property under your name
to me
the price of a dollar.
Sign it, and I will pay for it.
I can sign it.
but you must ensure Shi Jian's safety.
What you said was so touching.
If I am Shi Jian, I will be so moved by you.
A pity that your beloved woman doesn't love you.
Who is the miserable one between us?
It's ok. I have love in my heart.
but your heart is full of hatred.
Say whatever you like. It's fine with me.
Because I'm the winner and you are the loser.
If I sign this contract,
how can I ensure Shi Jian's safety?
Do you have a choice?
Fine, I have a condition.
- Speak. - I want to talk to Shi Jian. I want to make sure she's safe. Or else.
Why haven't they contact us?
Just keep waiting. What's the hurry?
Here we go.
Hello, Big Brother. Okay.
Speak.
It's on speaker.
Shi Jian, are you there?
Hello, President Yi.
Are you okay? Are you okay? Did they take advantage of you?
I...
I...I'm fine.
Don't worry. Don't be scared. This will end soon.
-Ok. -Can you hear me?
It sounded like water. It was loud.
I think they are in a closed-off area.
Closed-off...
Water tower...
Okay, I fulfilled your condition. Sign it.
[Transfer Agreement]
My wife's calling. I need to pick it up. Watch her.
Okay. Okay. Go. Go.
-She must be checking on you. -Shut up.
I've done what I'm supposed to do.
Tell your people to let her go.
What?
What do you mean?
I want you to beg me.
If you beg me, maybe I will be soft.
The person you love will be released sooner.
-Beg me. -I'm warning you. Don't forget where you are.
Don't be too out of line.
I am out of line and I am forcing you.
What's wrong?
President Yi, I'm near Ling Xi Street.
You could give up your shares. Why not your dignity?
I think the sound of water came out from the water tower.
Moreover, let me tell you. Starting from now,
I'm the boss of this place.
I will be there soon.
I want you to kneel and beg me.
Tell me you were wrong.
Come, kneel.
Stop! Get her!
Release me!
Kneel.
Timing and Translation carefully crafted by the We've Met Again Team at Viki.com
Go in.
Open the door! Let me out!
Who were you talking to?
Hello?
Get her...
Go and take a look.
Shi Jian! Shi Jian!
Shi Jian!
Shi Jian.
Hurry. Get him.
- Hurry up! - President Yi!
President Yi, calm down.
- Let me go. - Calm down.
Shi Jian! Shi Jian!
Shi Jian.
If you dare to do this to me, believe it or not, I won't let you see Shi Jian again in your life!
- I already called the police. - Release me!
Wait. Let me go. Do you hear me?
Jiacheng, did you find Shi Jian?
I found her. She's fine.
Release me!
Shi Jian. Shi Jian.
Can you hear me?
You will be fine.
I'm with you. You will be fine.
Jiacheng.
You are awake.
You're finally here.
Don't be scared.
It's done.
Doctor, how is she? Does she has any frostbites?
It's okay. She only suffered some shocks. The frostbites are not serious.
- She will be fine after resting. - Okay.
Come.
Let's go. I'll go up with up with you, otherwise I won't be relieved.
I was really very scared just now.
I was afraid I wouldn't be able to wait for you.
I was afraid I really wouldn't be able to wait for you.
Yes. Thinking about this now, I'm very scared too.
If something really happened to you, what will I do in the future?
At that moment, I was really in despair
but I kept telling myself,
nothing will happen to me. I must not give up.
Because you're still waiting for me.
Xiao Jian, nothing will happen to you.
Originally, I had some important words to tell you today.
I know what kind of day today is.
I also know your preparations, which is why I'm even more scared.
I'm scared that we've really missed our opportunity.
Okay, don't be scared. Everything's fine.
Are you saying that, in the future, I will choose the same date too for the proposal?
Right?
Fine. Since this is the case, I want to bring it forward.
Bring it forward?
Come.
Shi Jian, do you know?
For you to be able to appear in front of me safe and sound,
nothing is more important to me than this.
Timing and Translation carefully crafted by the We've Met Again Team at Viki.com
♫ Like I said, it's an endless road ♫
♫ After you turn around ♫
♫ Don't look back again ♫
♫ I hurt when you cry, who can stop your tears? ♫
♫ Your eyes show an expansive emptiness ♫
♫ The nights are lonely, who will protect you? ♫
♫ I'm afraid you're awake all night and helpless. ♫
♫ On this moonless night, hold tight to my hands ♫
♫ Bringing you all of my tenderness ♫
♫ I'll use the twinkling stars to step across the sky ♫
♫ to give you all that I can ♫
♫ If I knew that time would give up ♫
♫ There are certain words that can't be spoken ♫
♫ If I had known the smile on your face ♫
♫ was hiding your pain ♫
♫ But there's no looking back ♫
♫ I can’t talk about the pain ♫
♫ When the cherry blossoms fall, ♫
♫ let me kiss you. ♫
♫ Our love ♫
♫ won't stop ♫
♫ On this moonless night, hold tight to my hands ♫
♫ Bringing you all of my tenderness ♫
♫ I'll use the twinkling stars to step across the sky ♫
♫ to give you all that I can ♫
♫ If I knew that time would give up ♫
♫ There are certain words that can't be spoken ♫
♫ If I had known the smile on your face ♫
♫ was hiding your pain ♫